City Intervention Piece
都市介入のための作品

OVERVIEW

TIME
December, 2004 – June, 2005

VENUE
Boston South End area, Berkeley Street Community Garden, Boston Center for the Arts,
SoWA First Fridays

COLLABORATORS
Jeremy Chan Peng Chu, Catherine D’lgnazio, William H.Ho, Jeremy Chi-Ming Liu, Natalie Loveless, Kim Szeto, Andi Sutton

WEBSITE
https://communitygarden.typepad.com/

STORY

City Intervention Piece (aka Bridging Performances),” comprised a series of 8 Performance Interventions developed as part of the "Sifting the Inner Belt" project in Boston's South End area. With the neighborhood undergoing gentrification and experiencing significant changes, project artists assumed the role of researchers, employing a set of instructions to navigate the city, intervene, and conduct research.

  • Each month, we embarked on explorations throughout the city, engaging in various actions guided by these instructions. These interventions ranged from spontaneous performances to interactive installations, each aimed at uncovering qualitative insights and understanding the evolving character of the neighborhood. Our findings, often expressed through abstract forms or words, contributed to a collective understanding of the city's complexities.

    The culmination of our efforts was a final exhibition where our research methodologies and discoveries were presented. This socially and creatively engaged approach revitalized the concept of experimental research, bridging the gap between art and academia, and deepened our understanding of urban landscapes and community dynamics.

都市介入のための作品は、8つの異なるインストラクションから構成され、それらを具体的な調査手段・指示として捉え、調査員となるアーティストたちが毎月、都市に繰り出し、都市の理解、課題発見を目的に実施した介入調査のようなパフォーマンス作品でした。

都市を篩にかけたとき(Sifting the Inner Belt)」の一環として実施し、活動拠点であったボストン・サウスエンド地区の変容、そして水面下に潜む人々の思いが、より具体的に可視化される活動になりました。これらの実験的な試みから見えたリサーチ結果(表現) は、最終的に活動報告会・展覧会で発表されました。

INSTRUCTION

  • Date: Dec. 3, 2004
    Time: 6–8PM

    Instruction:
    Sifting

    Ask passersby to translate one of the following words into any other language.
    Make an archive from the words they give you.
    Try to get each word translated at least once.

    Entry: grow
    Function: verb
    Definition: evolve
    Synonyms: abound, advance, age, amplify, arise, augment, become, branch out, breed, build, burgeon, burst forth, come, cultivate, develop, dilate, enlarge, expand, extend, fill out, flourish, gain, germinate, get, get bigger, get taller, heighten, increase, issue, luxuriate, maturate, mature, mount, multiply, originate, pop up, produce, propagate, pullulate, raise, ripen, rise, shoot, spread, spring up, sprout, stem, stretch, swell, thicken, thrive, turn, vegetate, wax, widen

    Source: Roget's New MillenniumT Thesaurus, First Edition (v 1.0.5)

    ーーー

    The word "sift" was often used as a verb to describe converting code from one language to another. Sammet 1969, p.153.

  • Date: Jan. 7, 2005
    Time: 6–8PM

    Instruction:
    Fallow

    With a bucket of nuts (unshelled) and a hammer, Smash one nut after another in a line starting from the Boston Center for the Arts and ending at either the Berkeley Street Community Garden or the South Washington/Thayer Street galleries (or in the reverse direction).

    Spacing between nuts is up to each performer. The type of nut is up to each performer. Size of the hammer is up to each performer.

  • Date: Feb. 4, 2005
    Time: 6–8PM

    Instruction:
    Spacing

    Mark the height
    Collect heights from everyone walking by and entering the Mills Gallery on Feb. 4, 2005

  • Date: March 4, 2005
    Time: 6–8PM

    Instruction:
    Pause

  • Date: April 1, 2005
    Time: 6 -8PM

    Instruction:
    Sprout

    Deseed the fruits and vegetables with bare hands
    Clean, dry, and separate each seed
    Give them out to people

  • Date: May 6, 2005
    Time: 6–8PM

    Instruction:
    Shade

    Measuring shade.
    Approximately how much shade are you producing?

    Materials: measuring tape, sidewalk chalk, calculator.

    Using the measuring tape, measure the height of the object (or person), and the length and width of the shadow itself. Plug values into the formula: (length x height x width)/2 = volume of shade]. Using chalk on the side walk or a calculator determine the volume of shade produced. if desired, record data on a separate sheet of paper.

  • Date: June 3, 2005
    Time: 6–8PM

    Instruction:
    Zone

    Demarcate your own "Empowerment Zone"*

    ーーー

    *"In December 1994, Boston was designated an Enhanced Enterprise Community (EEC) and awarded $44 million by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) in loans and grants to promote economic development. The City also received $2.95 million to support human services. By 1999, the EEC created or expanded zone-based businesses; extended childcare services to 1,240 children; and provided education, information and training to 1,000 adults. In addition, 60% of the many new industrial, health care, office, retail and hotel jobs created through EEC funding went to EEC residents.

    In January 1999, Boston was designated an Empowerment Zone (EZ) by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The Empowerment Zone designation carries a100 million dollar award over a 10-year period. The Zone includes 57,640 residents (1990 Census), covers 5.8 square miles, and extends over sections of downtown, Chinatown, Dorchester, Jamaica Plain, Mission Hill, Roxbury, the Seaport District, South Boston, and the South End. The goal of the EZ is to generate economic self-sufficiency for individuals, families, and communities through job creation and human development.

  • Date: July 1, 2005
    Time: 6–8PM

    Instruction:
    Turn

    Choose someone on the street to follow.
    Follow them until they turn.

  • 日付: 2024年12月3日
    時間: 午後6-8時

    Instruction:
    Sifting
    篩 (ふるい) にかける

    歩行者に下記から単語を訳してもらう
    アーカイブをつくる
    最低でも1回、すべての言葉の訳を試みる

    Entry: grow
    Function: verb
    Definition: evolve
    Synonyms: abound, advance, age, amplify, arise, augment, become, branch out, breed, build, burgeon, burst forth, come, cultivate, develop, dilate, enlarge, expand, extend, fill out, flourish, gain, germinate, get, get bigger, get taller, heighten, increase, issue, luxuriate, maturate, mature, mount, multiply, originate, pop up, produce, propagate, pullulate, raise, ripen, rise, shoot, spread, spring up, sprout, stem, stretch, swell, thicken, thrive, turn, vegetate, wax, widen

    Source: Roget's New MillenniumT Thesaurus, First Edition (v 1.0.5)

    ーーー

    「ふるい分ける」という言葉は、ある言語から別の言語へコードを変換することを表す動詞としてよく使われていました。サメット 1969, p.153.

  • 日付: 2025年1月7日
    時間: 午後6-8時

    Instruction:
    Fallow
    [土地を] 休ませる

    殻付きのナッツが詰まったバケツとハンマーを用意する。ボストンアーツセンターからバークレーコミュニティガーデンまで、ナッツを一粒一粒を潰しながらつなぐ。

    ナッツの感覚はパフォーマーの判断に委ねる。ナッツの種類もパフォーマーに委ねる。ハンマーの大きさもパフォーマーに委ねる。

  • 日付: 2025年2月4日
    時間: 午後6-8時

    Instruction:
    Spacing
    間隔をつくる

    高さを記す
    2025年2月4日にミルズギャラリーに入る人や通り過ぎる人の身長を収集する

  • 日付: 2025年2月4日
    時間: 午後6-8時

    Instruction:
    Pause
    休止する

  • 日付: 2025年4月1日
    時間: 午後6-8時

    Instruction:
    Sprout
    芽生える

    素手で果物や野菜の種を取り除く
    種をきれいに洗い、乾かし、それぞれを分ける
    それらを人々に配る

  • 日付: 2025年5月6日
    時間: 午後6-8時

    Instruction:
    Shade
    かげをつくる

    かげを測定する
    あなたが思うかげを

    素材: テープメジャー, チョーク, 電卓
    メジャーテープを使って、対象物 (または人) の高さとかげの長さと幅を測る。次に、以下の式に値を代入する: (長さ × 高さ × 幅)/2 = 影の体積。舗装された歩道にチョークを使うか、電卓を使って、作られた影の体積を計算する。必要なら、データを別の紙に記録する。

  • 日付: 2025年6月3日
    時間: 午後6-8時

    Instruction:
    Zone
    区画する

    自分自身の思う「エンパワーメントゾーン*」を定める

    素材: 地図, 筆記用具

    *「1994年12月、ボストンは経済発展を促進するために米国住宅都市開発省(HUD) から4400万ドルの融資と助成金を受け、拡張型企業コミュニティ (EEC)に指定されました。また、市は人間サービスを支援する295万ドルを受け取りました。1999年までに、EECはゾーンベースの事業を創設または拡大し、1,240人の子供に保育サービスを提供し、1,000人の大人に教育、情報、および訓練を提供しました。さらに、EECの資金提供によって創出された多くの新しい産業、医療、オフィス、小売り、ホテルの仕事のうち、60%がEECの住民に与えられました。

    1999年1月、ボストンは米国住宅都市開発省によってエンパワーメントゾーン(EZ) に指定されました。エンパワーメントゾーン指定は、10年間で1億ドルの賞金が授与されます。ゾーンには57,640人の住民 (1990年国勢調査)、5.8平方マイルの範囲が含まれ、ダウンタウン、チャイナタウン、ドーチェスター、ジャマイカプレーン、ミッションヒル、ロックスベリー、シーポート地区、サウスボストン、サウスエンドの一部が含まれます。EZの目標は、雇用創出と人間の発展を通じて個人、家族、地域社会の経済的自立を促進することです。

  • 日付: 2025年6月3日
    時間: 午後6-8時

    Instruction:
    Turn
    曲がる

    通りで誰か一人を選んで、その人を追跡する
    その人が曲がるまで追いかける

CREDIT

SUPPORTED BY
LEF Foundation, Weekly Dig (Media Sponsor)

SPECIAL THANKS
Boston Center for the Arts, SoWA First Fridays, Amy Cheung

PHOTO COURTESY OF
Sifting the Inner Belt
都市を篩にかけたとき

If you have any questions, please contact me!

前へ
前へ

Garden Piece | 庭の作品

次へ
次へ

Feast | 晩餐会